Exposition : « Bruissement d’écritures »

Dans un premier temps séduite par un poème, Claire Kito l’explore, elle cherche le sens de chaque caractère qui le compose, la traduction mot à mot, des traductions de sinologues, puis elle le fait sien, elle le rêve. Il est source d’imaginaire. Un paysage se dessine alors, nouvelle lecture distante d’une traduction littérale. Elle propose plus une évocation qu’une traduction. Le poème l’accompagne durant une saison, voire une année ; il éclaire son regard tant dans ses réflexions et sa peinture que dans sa vie quotidienne.

Ces poèmes parlent de montagne et de torrents, de pluie, de lune, de papillons et de printemps ; elle choisit souvent des poésies des époques Tang et Song, dans lesquelles il y a osmose entre la poésie et la nature, en en écho à notre préoccupation bien actuelle du rapport de l’homme avec la « Nature ».

Dans les encres présentées dans cette exposition, Claire Kito a choisi un vers ou deux ou bien le poème dans son entier, et se laissant envahir par la sensation suggérée, elle joue avec les écritures et les couleurs pour la retranscrire.

En 1987, Claire Kito a découvert la calligraphie et la peinture à l’encre de Chine auprès du maître coréen Ungno Lee, au sein de l’Académie de Peinture Orientale de Paris. La mémoire de cet enseignement a été consignée dans l’ouvrage coécrit avec Christine Dabadie-Fabreguettes : Dialogues de l’encre du pinceau, la tradition source de nouveauté, préfacé par Danièle Elisseeff, paru aux Editions You Feng en 2013. Elle a transmis cet art aux Ateliers de l’Adac de 1991 à 2017, à l’Institut Ricci et au sein de cette même école, ainsi que dans son atelier.

Entrée libre